摘要：
本文目錄兵馬俑用英文怎么說(shuō)啊西安秦始皇兵馬俑的簡(jiǎn)介。西安安的兵馬俑門(mén)票多少錢(qián)兵馬俑的交通解說(shuō)費(fèi)是免費(fèi)的一、兵馬俑用英文怎么說(shuō)啊廈門(mén)到漳州包車(chē)... 本文目錄
一、兵馬俑用英文怎么說(shuō)啊廈門(mén)到漳州包車(chē)
Burial figures of warriors and horses
筆者最近在查閱燒結(jié)磚瓦發(fā)展史中發(fā)現(xiàn)，國(guó)外燒結(jié)建筑材料歷史文獻(xiàn)中“Terra cotta”一詞頻頻出現(xiàn)，隨即想到秦兵馬俑也是用這一詞來(lái)表示。此后翻閱了有關(guān)介紹秦兵馬俑的英文書(shū)籍和宣傳資料，發(fā)現(xiàn)有表示方法有： Terra- cotta warriors； The terra- cotta warrior and horses； The Terra Cotta Soldier Figures；Terra- cotta Army； Terra- cotta warriors， horses and chariots； Terra- cotta legions； Terra- cotta Figures； Terra- Cotta Soldiers； Terra- cotta figures； soldier and horse figures。
筆者認(rèn)為，“Terra- cotta”這一詞主要是表示燒結(jié)建筑材料———赤陶磚，該類(lèi)赤陶磚是在完全氧化氣氛條件下燒成的，具有不同程度紅顏色的或帶有裝飾性圖案的建筑用燒結(jié)塊材。如由美國(guó)學(xué)者W. E.布羅奈爾(W. E. Brownell)在1976年所著的《建筑粘土制品》( Structural Clay Products)一書(shū)中對(duì)這類(lèi)產(chǎn)品給出了詳細(xì)的說(shuō)明。該書(shū)中對(duì)“Terra- cotta”這類(lèi)建筑用的紅色燒結(jié)產(chǎn)品在美國(guó)的發(fā)展歷史進(jìn)行了描述：“美國(guó)建筑用赤陶磚( architectural terra cotta)，在經(jīng)幾次失敗后， 1849年，以柏思安博的霍爾赤陶磚廠的建成為標(biāo)志，開(kāi)始了建筑用赤陶磚的生產(chǎn)。1879年，該廠與其他廠合并為柏思安博赤陶磚公司。早期赤陶磚用紅色粘土和炻器粘土制造建筑赤陶磚復(fù)雜的裝飾外表?！?/p>
為什么世界上這獨(dú)一無(wú)二的秦兵馬俑要引用常用于建筑材料的這一普通名詞來(lái)表示?筆者曾數(shù)次參觀過(guò)秦兵馬俑，而秦兵馬俑是在確信無(wú)疑的還原氣氛條件下燒結(jié)成的真人大小的軍陣，不能用西方人概念中的畫(huà)像磚或磚雕、建筑用紅焙燒色砌塊來(lái)描述這一世界奇跡。顯然，秦兵馬俑的原創(chuàng)目的與建筑毫無(wú)關(guān)系。
隨后，筆者又查閱了《簡(jiǎn)明牛津詞典》[ The Concise Oxford Dictionary(New Edition Sixth edition 1976.) ]，該詞典對(duì)這一詞的解釋如下：“Terra cotta”通常是指不上釉的呈紅褐色的細(xì)陶器，用于裝飾性的建筑材料，并以雕像形式用于建筑上，陶器等；小雕像等。1978年國(guó)防工業(yè)出版社出版的清華大學(xué)所編《英漢技術(shù)詞典》中對(duì)這一詞的解釋是：Terra- cotta[意大利語(yǔ)] n. 1)琉璃磚[瓦]； 2)空心[飾面]磚，陶磚[瓦]； 3)赤土[混合]陶器； 4)赤褐色，赤土(色)，赤陶。1985年上海譯文出版社出版的《新英漢詞典》中對(duì)這一詞的解釋是：Terra- cotta n. 1) [制陶器等或建筑用的、上釉或無(wú)釉的]赤土，赤陶： a terra- cotta vase赤陶花瓶； 2)赤褐色； 3)一種帶褐色的柑子。1984年商務(wù)印書(shū)館出版的《英華大詞典》，修訂第二版中對(duì)這一詞的解釋是：Terra- cotta n. 1)制陶赤土，赤土陶器。2)赤褐色。3)空心磚，琉璃磚。4)一種褐色的柑子。1990年上海譯文出版社出版的《德漢詞典》中： TERRA KOTTA(同英語(yǔ)Terra- cotta)的解釋為：原為意大利語(yǔ)，硬陶土；赤陶；用硬陶土制的小人像，小罐。
赤———紅色也。從上述可知，“Terra- cotta”如指陶器時(shí)均為紅色陶器。但秦兵馬俑如從陶器的概念上講，應(yīng)為還原法燒制的灰陶。從已出土文物看，我國(guó)從商代晚期就有了用還原法燒制的青灰色屋面瓦，也發(fā)現(xiàn)了西周早期用還原法燒制的大型空心磚。秦兵馬俑也許是借助了燒制大型空心磚的經(jīng)驗(yàn)，將俑、馬均制成了空心，容易燒結(jié)。自秦始皇在世燒制兵馬俑時(shí)，還原燒制法在我國(guó)已流傳了千年以上，因此秦兵馬俑沒(méi)有理由不用還原燒制方法。還原燒制法燒出的物品就應(yīng)完全是灰陶。而灰陶卻用了一個(gè)表示赤陶的英文名稱(chēng)，顯然是不合適的。秦兵馬俑為現(xiàn)世界上獨(dú)一無(wú)二的歷史景觀，但其英譯名用了一個(gè)非常普通的、建筑上用的紅色材料或是建筑美學(xué)上用的紅色裝飾構(gòu)件的名詞( Terra- cotta)，不能確切地表述秦兵馬俑真實(shí)的、科學(xué)的內(nèi)涵。而且也會(huì)給西方人一個(gè)錯(cuò)誤的概念，在沒(méi)有看到秦兵馬俑時(shí)，也許認(rèn)為秦兵馬俑都是紅色的。
通過(guò)以上事例的分析，筆者認(rèn)為秦兵馬俑不應(yīng)再用“Terra- cotta”的英文名稱(chēng)，秦兵馬俑的燒制時(shí)間距今已有2200多年，應(yīng)有自己本身的專(zhuān)用英文名稱(chēng)。建議使用：Blue or Grey PotteryWarriors， Soldiers， Legions；或是用Underground Warriors， Soldiers， Legions.
二、西安秦始皇兵馬俑的簡(jiǎn)介。
兵馬俑，即秦始皇兵馬俑，亦簡(jiǎn)稱(chēng)秦兵馬俑或秦俑，第一批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，第一批中國(guó)世界遺產(chǎn)，位于今陜西省西安市臨潼區(qū)秦始皇陵以東1.5千米處的兵馬俑坑內(nèi)。
兵馬俑是古代墓葬雕塑的一個(gè)類(lèi)別。古代實(shí)行人殉，奴隸是奴隸主生前的附屬品，奴隸主死后奴隸要作為殉葬品為奴隸主陪葬。兵馬俑即制成兵馬（戰(zhàn)車(chē)、戰(zhàn)馬、士兵）形狀的殉葬品。
1961年3月4日，秦始皇陵被國(guó)務(wù)院公布為第一批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。1974年3月，兵馬俑被發(fā)現(xiàn)；1987年，秦始皇陵及兵馬俑坑被聯(lián)合國(guó)教科文組織批準(zhǔn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。
并被譽(yù)為“世界第八大奇跡”，先后有200多位外國(guó)元首和政府首腦參觀訪(fǎng)問(wèn)，成為中國(guó)古代輝煌文明的一張金字名片，被譽(yù)為世界十大古墓稀世珍寶之一。
人殉是伴隨原始公有制的瓦解而萌芽，至奴隸制建立而盛行的一項(xiàng)殘酷而野蠻的喪葬制度[9]。人殉最興盛的時(shí)代是殷商時(shí)期，商代貴族大墓中都有殉人。在安陽(yáng)殷墟工陵區(qū)內(nèi)，已發(fā)掘的十幾座大墓中被生殉、殺殉的多達(dá)五千余人。
周王朝吸取了殷商暴政的教訓(xùn)，強(qiáng)調(diào)“明德保民”。周禮的誕生和推行，使得人殉現(xiàn)象得到很大程度的抑制，但并未根絕。到了春秋時(shí)期，列國(guó)爭(zhēng)霸，時(shí)代動(dòng)蕩，人殉復(fù)燃。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，諸侯各國(guó)先后廢止了人殉制度。秦獻(xiàn)公元年（前384年），“止從死”，秦國(guó)正式廢止人殉制度。
春秋戰(zhàn)國(guó)之際的社會(huì)變革促使葬俗發(fā)生了變化，出現(xiàn)以俑殉葬，即用陶俑、木俑等來(lái)代替人殉?！百浮钡谋疽饩褪侨搜?，當(dāng)人殉逐漸淡出人們的視野之后，“俑”便成了墓葬中陶塑、石雕、人像的專(zhuān)有名詞。
秦兵馬俑就是以俑代人殉葬的典型，也是以俑代人殉葬的頂峰。秦俑之所以在規(guī)模、寫(xiě)實(shí)程度上達(dá)到如此的高度，除了工匠的智慧之外，還與歷史上第一個(gè)封建皇帝秦始皇的意志分不開(kāi)。
參考資料來(lái)源：百度百科--兵馬俑
三、西安安的兵馬俑門(mén)票多少錢(qián)兵馬俑的交通解說(shuō)費(fèi)是免費(fèi)的
當(dāng)你參觀西安時(shí)，不要錯(cuò)過(guò)兵馬俑。這是西安最有趣的景點(diǎn)。這個(gè)景點(diǎn)有歷史感，但還不夠。這些景點(diǎn)一起講解會(huì)更好。讓我們一起來(lái)看看邊肖的相關(guān)機(jī)票信息。
半價(jià)：全日制本科及以下學(xué)生持有效學(xué)生證；
免費(fèi)：65周歲及以上老人，16周歲及以下未成年人持身份證、戶(hù)口簿；殘疾人持有有效殘疾證；中國(guó)現(xiàn)役軍人和軍校學(xué)員持有效證件。(無(wú)需換票，出示相關(guān)有效證件即可直接入院)
景區(qū)官方解釋?zhuān)喊慈藬?shù)收費(fèi)，1-5人，每次90元；6-11人，100元/次；2人以上，110元/次；英語(yǔ)講解服務(wù)，200元/次；
APP講解：《美景聽(tīng)聽(tīng)》、《口袋導(dǎo)游》等講解APP可以在館內(nèi)提供一些音頻講解；
志愿者講解：景區(qū)內(nèi)不定時(shí)有志愿者提供的免費(fèi)講解服務(wù)，但需要等到一定人數(shù)后才能開(kāi)始；
景區(qū)外私人講解：景區(qū)外會(huì)有私人導(dǎo)游招攬生意。價(jià)格在100-150元左右，但是質(zhì)量不好界定。廈門(mén)旅游包車(chē)
兵馬俑景區(qū)距西安市區(qū)約30公里。因此，到達(dá)和離開(kāi)的交通就成為了每個(gè)人首先需要解決的問(wèn)題。從西安市中心去兵馬俑通常有三種方式廈門(mén)十佳導(dǎo)游?？梢愿鶕?jù)自己的情況和喜好來(lái)選擇。
可以提前在網(wǎng)上選擇一個(gè)6人的小團(tuán)進(jìn)行兵馬俑一日游。游覽路線(xiàn)經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)，精彩的不僅僅是兵馬俑；游玩時(shí)由熟悉路線(xiàn)和行程的G.O.帶隊(duì)，不用擔(dān)心往返交通時(shí)間，也不用自己開(kāi)車(chē)辛苦，可以自由行。更何況鄭丙熙人有著豐富的歷史人文知識(shí)，自身的講解功能讓你很容易就能了解到兵馬俑的各種知識(shí)和趣事。
從市區(qū)到兵馬俑的公共交通主要乘坐5路(306路)，起點(diǎn)是西安火車(chē)站東廣場(chǎng)，終點(diǎn)站是兵馬俑，中間會(huì)經(jīng)過(guò)景區(qū)華清池。
門(mén)票價(jià)格為階梯票價(jià)，起步價(jià)2元，乘坐兵馬俑7元。
西安火車(chē)站有很多公交車(chē)可以去兵馬俑。建議大家認(rèn)準(zhǔn)正規(guī)的5路(306路)公交車(chē)，避開(kāi)各種出行套路。正規(guī)的五號(hào)游是白色大巴，不會(huì)有工作人員拉客。上車(chē)后買(mǎi)票，按里程計(jì)費(fèi)，可以作為報(bào)銷(xiāo)憑證的公交車(chē)票撕給你。
自駕從市區(qū)到兵馬俑，可走“安繞城高速-連霍高速-秦兵馬俑館高速”。臨潼方向過(guò)路費(fèi)5元，兵馬俑線(xiàn)方向過(guò)路費(fèi)15元。
包車(chē)價(jià)格大概在270元-470元，根據(jù)5座、7座、車(chē)型的不同。
